1 00:01:34,006 --> 00:01:35,312 Explosez-les déjà ! 2 00:01:35,356 --> 00:01:37,662 Très bien, très bien. Attention. 3 00:01:40,839 --> 00:01:42,102 Nous avons perdu. 4 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 Nous sommes allés dans le Vide. 5 00:01:43,494 --> 00:01:45,627 Nous avons été annulés. 6 00:01:45,670 --> 00:01:47,803 D'accord, Antoine. Regardez ça. 7 00:01:48,499 --> 00:01:51,372 Bienvenue dans le royaume atomique de Quête Quantique, 8 00:01:51,415 --> 00:01:54,157 où une guerre fait rage au bord du système solaire terrestre 9 00:01:54,201 --> 00:01:57,029 entre les forces du Noyau et du Vide. 10 00:01:57,378 --> 00:01:59,902 Le Noyau, être de connaissance et d'énergie, 11 00:01:59,945 --> 00:02:02,078 guide les citoyens de Sun City, 12 00:02:02,122 --> 00:02:04,733 qui sont des photons, des protons et des neutrinos. 13 00:02:04,776 --> 00:02:08,432 L'amiral Halifax dirige le La flotte de Core contre le Vide, 14 00:02:08,476 --> 00:02:10,347 un être du néant, 15 00:02:10,391 --> 00:02:13,785 qui veut toute connaissance, la matière et la vie détruites. 16 00:02:13,829 --> 00:02:17,485 L'amiral Fear mène l'armée d'antimatière du Vide. 17 00:02:23,752 --> 00:02:26,668 Attention, s'il vous plaît. La transmission Huygens Titan 18 00:02:26,711 --> 00:02:28,365 arrivera dans 40 minutes. 19 00:03:15,412 --> 00:03:18,198 ...Contrôle annoncé la sonde Huygens 20 00:03:18,241 --> 00:03:19,895 s'est séparé des Cassini... 21 00:03:21,853 --> 00:03:23,638 ...Trois petites semaines, la sonde Huygens... 22 00:03:25,292 --> 00:03:26,858 ...à travers l'épaisseur voile couvert de nuages 23 00:03:26,902 --> 00:03:29,034 qui entoure Titan, La plus grande lune de Saturne. 24 00:03:29,078 --> 00:03:30,688 Quels merveilleux secrets 25 00:03:30,732 --> 00:03:32,690 ce vaisseau spatial international découvrira-t-il ? 26 00:03:32,734 --> 00:03:34,344 C'est Casey Kasem. 27 00:03:34,388 --> 00:03:36,955 en disant de revenir pour découvrir la réponse. 28 00:03:56,758 --> 00:03:58,194 Ahah. 29 00:05:06,697 --> 00:05:08,482 C’est un grand match. 30 00:05:08,525 --> 00:05:10,571 Nous n'avons pas vu autant de joueurs spectaculaires 31 00:05:10,614 --> 00:05:12,964 ou autant d'action depuis les Nains Blancs 32 00:05:13,008 --> 00:05:14,923 affronté les Tesla Dynamos 33 00:05:14,966 --> 00:05:16,664 il y a quatre petits millénaires. 34 00:05:16,707 --> 00:05:19,101 Le temps presse pour les Vents Solaires. 35 00:05:19,144 --> 00:05:21,103 Les taches solaires ont un avantage de neuf points 36 00:05:21,146 --> 00:05:23,453 au fur et à mesure que les novaballs sont remis en jeu. 37 00:05:23,497 --> 00:05:26,630 Je suis ouvert ! 38 00:05:30,678 --> 00:05:32,288 Vas-y, Dave ! Aller! 39 00:05:33,245 --> 00:05:35,291 Vérifié durement par Solar Winds Rayna. 40 00:05:35,335 --> 00:05:36,771 Tirez dessus ici ! 41 00:05:41,210 --> 00:05:43,212 - Tir bon marché, réf ! - Waouh ! 42 00:05:44,213 --> 00:05:46,171 Belle affaire de Razor ! 43 00:05:46,215 --> 00:05:48,173 Les taches solaires sont en route. 44 00:05:49,174 --> 00:05:51,351 Où sont mes bloqueurs ? 45 00:05:55,703 --> 00:05:59,141 Cela met les vents solaires en retard de 11 46 00:05:59,184 --> 00:06:01,056 avec moins d'une minute à jouer. 47 00:06:01,099 --> 00:06:02,753 - Oui! - On dirait des taches solaires 48 00:06:02,797 --> 00:06:04,189 ont décroché la victoire. 49 00:06:04,233 --> 00:06:06,844 Rayna ! Expiration de l'appel. Temps mort. 50 00:06:06,888 --> 00:06:08,193 Temps mort. 51 00:06:08,237 --> 00:06:10,587 Regroupez-vous, les gars. 52 00:06:11,153 --> 00:06:13,503 - Ça pue. - Ils trichent tellement. 53 00:06:13,547 --> 00:06:14,635 C'est fini. 54 00:06:14,678 --> 00:06:16,288 Entraîneur Mackey ? 55 00:06:16,332 --> 00:06:19,074 Je pensais que tu avais dit le garçon était un autre Milton Rah. 56 00:06:19,117 --> 00:06:20,945 Tu me donnes une lampe de poche, 57 00:06:20,989 --> 00:06:22,947 et j'ai besoin d'un canon laser. 58 00:06:22,991 --> 00:06:25,863 Très bien, amiral. Ce n'est pas encore fini. 59 00:06:25,907 --> 00:06:27,517 Très bien, nous pouvons encore gagner. 60 00:06:27,561 --> 00:06:28,997 - Certainement pas. - Nous sommes tellement brûlés. 61 00:06:29,040 --> 00:06:30,564 - Ces protons sont résistants. - Il nous faut... 62 00:06:30,607 --> 00:06:32,740 Super Nova. C'est le seul moyen. 63 00:06:32,783 --> 00:06:35,612 Ouais! Super Nova, c'est parti ! 64 00:06:36,178 --> 00:06:38,659 Monstre de lumière ! Regardez et apprenez. 65 00:06:38,702 --> 00:06:40,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 66 00:06:40,443 --> 00:06:42,097 Ouais, je t'ai entendu. 67 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 Reprenons ce jeu, les gars. 68 00:06:50,061 --> 00:06:51,933 - A mon signal. - Je vais à gauche. 69 00:06:52,716 --> 00:06:53,804 Waouh ! 70 00:06:54,805 --> 00:06:56,546 Gardez l'orbite dégagée. 71 00:06:59,288 --> 00:07:01,769 Salut les bloqueurs, vérifiez-le. Ce type ! 72 00:07:01,812 --> 00:07:04,859 Vents solaires Rayna ne le fait pas semble prendre le coup. 73 00:07:04,902 --> 00:07:06,600 On dirait qu'elle a perdu son sang-froid. 74 00:07:06,643 --> 00:07:08,079 Allez, Dave. Déplacez-le. 75 00:07:08,123 --> 00:07:10,255 Pourquoi ne prend-elle pas la photo ? 76 00:07:10,299 --> 00:07:12,432 Elle piétine, Amiral. 77 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 Pourquoi tu ne prends pas la photo ? 78 00:07:17,262 --> 00:07:18,873 Allez, Dave. 79 00:07:35,629 --> 00:07:37,848 Une annihilation de l'antimatière ! 80 00:07:37,892 --> 00:07:40,285 J'ai réussi une Super Nova ! 81 00:07:40,329 --> 00:07:42,505 Cela vaut 12 points. 82 00:07:42,549 --> 00:07:44,594 Cela conclut cela championnat du millénaire 83 00:07:44,638 --> 00:07:45,987 pour les vents solaires. 84 00:07:46,030 --> 00:07:48,598 - Bon jeu, les gars. - Un monstre de lumière. 85 00:07:48,642 --> 00:07:51,732 - Beau travail d'équipe, vous deux. - Amiral Halifax. 86 00:07:51,775 --> 00:07:53,603 - Merci, monsieur. - Euh, merci, monsieur. 87 00:07:53,647 --> 00:07:55,736 La flotte du Noyau a besoin de particules comme vous. 88 00:07:55,779 --> 00:07:58,347 Je vous offre l'opportunité de servir. 89 00:07:58,390 --> 00:08:01,524 Rayna, je voudrais que tu être un Ranger Neutrino. 90 00:08:01,568 --> 00:08:03,439 Ouais! Ouais. 91 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 - Merci, monsieur. - Dave, j'ai un poste spécial 92 00:08:06,703 --> 00:08:08,313 pour vous dans les opérations. 93 00:08:08,357 --> 00:08:10,446 - Merci, euh... - Nous acceptons, monsieur. 94 00:08:10,490 --> 00:08:12,840 Nous nous présenterons au départ gare immédiatement. 95 00:08:12,883 --> 00:08:15,103 Félicitations, les enfants. 96 00:08:16,321 --> 00:08:19,107 Des opérations ? Qu'est-ce que cela signifie? 97 00:08:19,150 --> 00:08:21,283 Et pourquoi m'as-tu proposé ? 98 00:08:21,588 --> 00:08:23,546 Dave, c'est notre grande chance. 99 00:08:23,590 --> 00:08:25,505 Nous quittons Core. 100 00:08:25,548 --> 00:08:27,594 Allez, il faut qu'on aille se préparer. 101 00:08:40,215 --> 00:08:41,695 Pouvez-vous le croire ? 102 00:08:41,738 --> 00:08:43,348 Vous suivez les pas de la lumière 103 00:08:43,392 --> 00:08:44,872 d'un héros comme Milton Rah. 104 00:08:45,437 --> 00:08:47,527 - Quel honneur. - Ouais, quel honneur. 105 00:08:47,570 --> 00:08:50,225 Je doute qu'il ait débuté dans les opérations. 106 00:08:50,747 --> 00:08:52,662 En plus, je pensais qu'on allait rester ici 107 00:08:52,706 --> 00:08:54,534 et essaie pour les pros, Rayna. 108 00:08:55,143 --> 00:08:56,753 Vous ne manquerez pas le match ? 109 00:08:56,797 --> 00:08:58,320 Sun City ne vous manquera-t-il pas ? 110 00:08:58,799 --> 00:09:00,278 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 111 00:09:00,627 --> 00:09:05,196 Nous pouvons voir l'univers entier en haut et servir le noyau. 112 00:09:05,240 --> 00:09:07,111 Qu'y a-t-il de plus important que ça ? 113 00:09:07,634 --> 00:09:10,201 Rien, je suppose. 114 00:09:11,202 --> 00:09:14,510 Mais avouons-le, Rayna. Je ne suis pas Milton Rah. 115 00:09:14,554 --> 00:09:17,557 Je suis juste... juste Dave. 116 00:09:27,828 --> 00:09:29,873 Dave, tout ira bien ! 117 00:09:30,439 --> 00:09:32,223 On se voit à l'extérieur. 118 00:09:32,746 --> 00:09:36,010 Ouais. On se voit à l'extérieur. 119 00:09:37,141 --> 00:09:38,795 Faites la queue, les enfants ! 120 00:09:44,496 --> 00:09:47,021 Woo-hoo ! 121 00:09:48,588 --> 00:09:50,111 Désolé, Rayna. 122 00:09:50,502 --> 00:09:51,591 Pas cette fois. 123 00:09:52,461 --> 00:09:53,854 Dave ? 124 00:09:53,897 --> 00:09:56,770 Dave ! Dave ! 125 00:09:57,814 --> 00:09:59,686 Dave ! 126 00:10:09,696 --> 00:10:11,915 « On se voit dehors ? 127 00:10:16,093 --> 00:10:17,355 Ouais, c'est vrai. 128 00:10:21,969 --> 00:10:23,231 Waouh ! 129 00:10:23,971 --> 00:10:25,494 Dave. 130 00:10:26,756 --> 00:10:28,845 Je suis très déçu de toi. 131 00:10:30,847 --> 00:10:33,067 Tu as un tel potentiel, 132 00:10:33,110 --> 00:10:35,286 et pourtant tu le gaspilles assis ici. 133 00:10:35,809 --> 00:10:37,506 Je ne vois tout simplement pas l'intérêt 134 00:10:37,549 --> 00:10:40,117 en rebondissant dans le froid, vide sombre de l’espace. 135 00:10:40,161 --> 00:10:41,771 M. Core, monsieur. 136 00:10:41,815 --> 00:10:45,383 Votre génération explore maintenant l'univers au-delà. 137 00:10:45,427 --> 00:10:48,169 Vous devez quitter Sun City 138 00:10:48,212 --> 00:10:50,998 si jamais tu veux découvrir votre véritable potentiel. 139 00:10:51,041 --> 00:10:52,739 Quelle différence puis-je faire ? 140 00:10:52,782 --> 00:10:56,046 Je ne suis qu'une particule de lumière, un simple photon. 141 00:10:56,090 --> 00:10:59,093 Toute la différence, ou pas du tout. 142 00:10:59,702 --> 00:11:01,922 C'est à vous de décider. 143 00:11:01,965 --> 00:11:04,141 Mais si tu restes ici, 144 00:11:04,185 --> 00:11:06,883 vous n'accomplirez jamais votre destin. 145 00:11:06,927 --> 00:11:08,189 Mais je... 146 00:11:09,277 --> 00:11:11,409 Regardez ces canons à antimatière. 147 00:11:12,062 --> 00:11:13,673 Ils sont partout sur nous ! 148 00:11:15,805 --> 00:11:18,678 Chef de l'escadron bleu, j'arrive. 149 00:11:19,722 --> 00:11:22,333 Déplacez les escadrons maintenant. 150 00:11:22,377 --> 00:11:24,945 Une autre vague de des combattants de la matière noire arrivent. 151 00:11:24,988 --> 00:11:27,338 Ils tirent des torpilles à matière noire. 152 00:11:27,774 --> 00:11:31,342 Escadron Bleu au secteur sept. Action évasive. 153 00:11:31,386 --> 00:11:33,736 Amiral, nous avons perdu l'escadron Gamma. 154 00:11:33,780 --> 00:11:35,912 Et nos chasseurs à rayons X ne répondent pas. 155 00:11:35,956 --> 00:11:37,740 Le Ranger est tout seul dehors. 156 00:11:37,784 --> 00:11:39,611 Gagnez du temps pour que ce Ranger s'échappe. 157 00:11:39,655 --> 00:11:41,744 Mettez-moi en contact avec elle. 158 00:11:47,271 --> 00:11:48,969 Amiral Halifax, monsieur. 159 00:11:49,012 --> 00:11:52,102 Rayna, il est vital que tu sois à la hauteur le message que vous portez. 160 00:11:52,712 --> 00:11:55,192 - Sortez de là maintenant. - Pour la gloire du Core, monsieur. 161 00:11:55,236 --> 00:11:57,238 Pour la gloire du Core. 162 00:12:08,466 --> 00:12:11,165 Oh non, oh non ! 163 00:12:11,208 --> 00:12:12,340 Oh! 164 00:12:12,383 --> 00:12:15,169 Voilà, major crétin, c'est la pièce à conviction A. 165 00:12:15,212 --> 00:12:18,085 sur comment détruire un escadron de nos meilleurs combattants 166 00:12:18,128 --> 00:12:20,043 depuis l'arrière d'un traîneau-fusée. 167 00:12:20,087 --> 00:12:22,132 C'est un Ranger intelligent. 168 00:12:22,176 --> 00:12:23,873 Vous l'avez laissée s'échapper. 169 00:12:23,917 --> 00:12:27,616 Vous êtes des imbéciles ignorants et débiles. 170 00:12:27,659 --> 00:12:29,618 Avez-vous entendu ça ? 171 00:12:30,358 --> 00:12:33,100 Il m'a traité d'idiot ignorant. 172 00:12:33,143 --> 00:12:36,233 Donc? Il a dit J'étais un imbécile. 173 00:12:40,977 --> 00:12:42,457 Ignorance générale ? 174 00:12:42,500 --> 00:12:44,764 Peut-être que tu aurais pu l'arrêter 175 00:12:44,807 --> 00:12:47,375 si tu avais un demi-cerveau. 176 00:12:47,418 --> 00:12:48,942 Tiens, prends ma part. 177 00:12:49,725 --> 00:12:51,553 Non, non, non. 178 00:12:51,945 --> 00:12:54,556 Arrête d'essayer de me donner votre cerveau, major crétin. 179 00:12:54,599 --> 00:12:55,905 Je n'en ai pas besoin. 180 00:12:55,949 --> 00:12:58,299 Ne savez-vous pas que l'ignorance est un bonheur ? 181 00:12:58,342 --> 00:13:00,170 C'est moi. Bonheur. 182 00:13:00,214 --> 00:13:03,173 Q-T-X-P-R-L. Bonheur. 183 00:13:03,739 --> 00:13:06,263 - Prends ça. - Euh ! C'est à toi. 184 00:13:06,307 --> 00:13:08,004 Je ne veux pas de ton cerveau. 185 00:13:08,048 --> 00:13:09,527 C'est monogrammé. 186 00:13:21,235 --> 00:13:23,150 Master Void, le Ranger s'est échappé 187 00:13:23,193 --> 00:13:25,630 en connaissance de nos projets détruire Cassini. 188 00:13:25,674 --> 00:13:28,155 Amiral Peur. 189 00:13:28,198 --> 00:13:31,854 Les Terriens ne doivent pas découvrez les secrets de Titan. 190 00:13:31,898 --> 00:13:33,508 Avec une telle connaissance, 191 00:13:33,551 --> 00:13:36,816 l'humanité pourrait empêcher leur propre anéantissement. 192 00:13:36,859 --> 00:13:41,646 Le Ranger doit être arrêté avant qu'elle puisse avertir Cassini. 193 00:13:41,690 --> 00:13:46,390 Son message ne doit pas être délivré. 194 00:13:46,434 --> 00:13:48,001 Je comprends. 195 00:13:48,044 --> 00:13:49,829 Mais nous avons un problème. 196 00:13:50,525 --> 00:13:53,093 Le Ranger est un neutrino. 197 00:13:53,136 --> 00:13:56,661 Les quatre forces fondamentales, gravité, électromagnétique, 198 00:13:56,705 --> 00:13:59,534 faible et fort, la touche à peine. 199 00:14:00,927 --> 00:14:03,843 Elle est presque aussi insaisissable comme une particule virtuelle. 200 00:14:03,886 --> 00:14:06,933 Elle peut même faire osciller sa nature quantique. 201 00:14:07,411 --> 00:14:10,066 Comment pouvons-nous capturer cela 202 00:14:10,110 --> 00:14:12,764 qui interagit si rarement avec la matière ? 203 00:14:12,808 --> 00:14:15,115 C'est simple, espèce d'idiot. 204 00:14:15,158 --> 00:14:16,899 Ne la capturez pas, 205 00:14:16,943 --> 00:14:20,033 anéantissez-la avec l'essence de la non-existence. 206 00:14:20,076 --> 00:14:24,385 Voici les fantômes de Gell-Mann. 207 00:14:24,428 --> 00:14:27,779 Les enfants du Vide. 208 00:14:28,780 --> 00:14:30,565 Magnifique. 209 00:14:31,087 --> 00:14:34,221 Bientôt plus rien ne nous séparera 210 00:14:34,264 --> 00:14:36,745 et la destruction de l'humanité. 211 00:14:36,788 --> 00:14:39,835 Je l'espère bien, 212 00:14:39,879 --> 00:14:42,011 pour toi. 213 00:14:49,627 --> 00:14:51,194 Les fantômes de Gell-Mann ! 214 00:14:51,238 --> 00:14:53,631 Au fond, je pensais que tu étais un mythe. 215 00:15:08,908 --> 00:15:10,387 Une chance... 216 00:15:22,051 --> 00:15:26,229 Marquez ! Trois points ! La foule se déchaîne. 217 00:15:26,273 --> 00:15:28,971 - Ils crient : "Dave ! Dave !" - C'est super, Dave. 218 00:15:29,015 --> 00:15:31,234 Tu es seulement comme un million d'années de plus que nous. 219 00:15:31,278 --> 00:15:34,411 Quoi? j'ai joué avec une main derrière mon dos. 220 00:15:36,674 --> 00:15:37,980 Regardez ça. 221 00:15:38,546 --> 00:15:40,635 Ouais, j'étais bien quand j'étais jeune aussi. 222 00:15:41,462 --> 00:15:42,811 - Waouh ! - Attention! 223 00:15:46,815 --> 00:15:48,164 Waouh ! 224 00:15:49,731 --> 00:15:51,820 Bien. Attendez, les enfants. Laisse-moi regarder. 225 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 Oh non. 226 00:15:56,694 --> 00:15:59,436 - C'est un Ranger. - Elle est morte ? 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,398 Bien. Je t'ai eu. 228 00:16:04,441 --> 00:16:05,747 Facile. Facile maintenant. 229 00:16:07,662 --> 00:16:09,142 Rayna ? 230 00:16:09,185 --> 00:16:13,146 C'est si bon de te voir. 231 00:16:13,929 --> 00:16:16,062 Wow, tu as changé. 232 00:16:16,671 --> 00:16:18,020 Ce n’est pas le cas. 233 00:16:18,064 --> 00:16:19,326 "On se verra à l'extérieur." 234 00:16:19,369 --> 00:16:21,154 Cela vous semble-t-il familier, Dave ? 235 00:16:21,197 --> 00:16:24,331 Tu n'es toujours pas en colère contre moi ? C'était il y a des années, allez. 236 00:16:24,679 --> 00:16:26,550 Rayna, laisse-moi t'expliquer. 237 00:16:27,116 --> 00:16:28,770 Fusion! 238 00:16:28,813 --> 00:16:30,893 Je pensais que la chromosphère du Soleil les empêcherait d'entrer. 239 00:16:31,294 --> 00:16:33,209 - Quels sont-ils? - Les fantômes de Gell-Mann. 240 00:16:33,253 --> 00:16:35,255 Sortez ces enfants d'ici maintenant ! 241 00:16:36,082 --> 00:16:37,605 Allez, les enfants. Suis-moi. 242 00:16:37,648 --> 00:16:39,172 Par ici! Allez! 243 00:16:40,956 --> 00:16:42,305 Tout ira bien. 244 00:16:47,223 --> 00:16:49,791 - Je veux que tu sors d'ici. - Je ne vais nulle part. 245 00:16:51,010 --> 00:16:53,055 Tu m'as déjà quitté. 246 00:16:53,099 --> 00:16:55,101 Rendez-nous service à tous les deux et recommencez. 247 00:16:55,144 --> 00:16:57,320 Tu m'as quitté. Je suis resté ici. 248 00:17:00,889 --> 00:17:02,847 Tu étais censé venir avec moi. 249 00:17:02,891 --> 00:17:05,067 Je le voulais, mais je... 250 00:17:05,111 --> 00:17:08,244 - J'avais peur. - C'est normal d'avoir peur, Dave. 251 00:17:08,766 --> 00:17:11,813 Je suis heureux d'entendre ça, parce que j'ai très peur maintenant. 252 00:17:11,856 --> 00:17:13,032 Que veulent-ils ? 253 00:17:13,510 --> 00:17:14,859 Ce. 254 00:17:14,903 --> 00:17:16,992 Eh bien, alors donne-le-leur. 255 00:17:17,036 --> 00:17:19,081 Jamais. Le message dans ce joyau 256 00:17:19,125 --> 00:17:21,127 doit parvenir au commandant Cassini. 257 00:17:21,170 --> 00:17:24,043 Ok, c'est quoi un Cassini et où est son commandant ? 258 00:17:24,086 --> 00:17:25,566 Près de Saturne. 259 00:17:25,609 --> 00:17:28,090 Il doit y arriver dans moins de deux heures. 260 00:17:28,134 --> 00:17:30,745 Saturne? Tu ne le feras jamais y arriver aussi vite. 261 00:17:31,528 --> 00:17:34,444 Je ne peux pas, mais tu peux. 262 00:17:35,271 --> 00:17:37,752 - Rayna ! - Trouvez le commandant Cassini. 263 00:17:37,795 --> 00:17:39,058 Je compte sur toi. 264 00:17:40,233 --> 00:17:43,410 Non, je te l'ai dit. Je ne suis pas Milton Rah, Rayna. 265 00:17:43,453 --> 00:17:45,281 Le sort de milliards de personnes en dépend. 266 00:17:45,325 --> 00:17:47,153 Non, je ne peux pas te quitter. 267 00:17:47,196 --> 00:17:49,329 Je les retiendrai aussi longtemps que je peux. 268 00:18:02,429 --> 00:18:04,996 Rayna ! 269 00:18:20,795 --> 00:18:23,406 Waouh ! 270 00:18:23,450 --> 00:18:25,713 Petit frère. Méchante balade. 271 00:18:27,410 --> 00:18:29,108 Monstre de lumière. Descendez de ma planche. 272 00:18:33,024 --> 00:18:35,026 Mec. Ça va ? 273 00:18:35,636 --> 00:18:37,116 Je ne pouvais tout simplement pas la sauver. 274 00:18:39,074 --> 00:18:41,120 J'aurais dû faire quelque chose. 275 00:18:41,163 --> 00:18:42,730 Ouais, je te sens mon frère. 276 00:18:42,773 --> 00:18:45,254 - Dommage, mec. - Un déprimant galactique. 277 00:18:56,439 --> 00:18:58,354 Je n'aurais jamais cru que c'était si gros. 278 00:18:59,050 --> 00:19:01,879 C'est comme le terrain de jeu ultime de tous les temps. 279 00:19:07,233 --> 00:19:09,757 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à trouver le commandant Cassini ? 280 00:19:09,800 --> 00:19:11,672 Il est quelque part près de Saturne. 281 00:19:11,715 --> 00:19:13,717 Je ne connais aucun commandant Cassini, 282 00:19:13,761 --> 00:19:15,676 mais je sais parfaitement où se trouve Saturne. 283 00:19:15,719 --> 00:19:18,331 Nous pouvons chevaucher les vents solaires tout le chemin là-bas. 284 00:19:18,374 --> 00:19:19,593 Vérifiez-le. 285 00:19:19,636 --> 00:19:22,770 Waouh, c'est génial ! 286 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Salut Jammer. 287 00:19:24,293 --> 00:19:26,687 Ces vagues ne vont pas pour se rattraper. 288 00:19:26,730 --> 00:19:29,168 Détends-toi, Razor. Allez. Montez, mon frère. 289 00:19:30,343 --> 00:19:31,909 Je pense que je peux gérer. 290 00:19:34,477 --> 00:19:35,870 Tableau épique, mec. 291 00:19:35,913 --> 00:19:37,741 Totalement mignon, non ? 292 00:19:37,785 --> 00:19:39,265 Nikki. 293 00:19:39,308 --> 00:19:41,963 Très bien les gars, c'est parti. 294 00:19:42,006 --> 00:19:43,094 Accrochez-vous. 295 00:19:43,138 --> 00:19:44,531 Génial! 296 00:19:54,541 --> 00:19:56,760 Découvrez le cratère de l'araignée sur Mercure. 297 00:20:07,510 --> 00:20:09,033 Voici Vénus. 298 00:20:33,928 --> 00:20:37,323 Hé les gars, il y a quelque chose qui nous suit. 299 00:20:38,237 --> 00:20:40,500 Oh non, ce sont les fantômes Gell-Mann. 300 00:20:40,543 --> 00:20:43,807 Nous avons Mars sur la face avant, ça arrive vite. 301 00:20:43,851 --> 00:20:45,722 Laissons-le dans les Valles Marineris. 302 00:20:45,766 --> 00:20:47,507 Qu'est-ce qu'un Valles Marineris ? 303 00:20:47,550 --> 00:20:50,379 Seul le plus grand canyon dans le système solaire, frérot. 304 00:20:50,423 --> 00:20:52,076 Allez, suis mon exemple. 305 00:21:36,207 --> 00:21:37,992 Est-ce que ça a fait mal ? 306 00:21:52,006 --> 00:21:53,050 Génial. 307 00:21:53,573 --> 00:21:56,227 Waouh ! 308 00:21:56,271 --> 00:21:58,534 C'est vrai, fantôme. Fuyez. 309 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 - Lâche! - Woo-hoo ! 310 00:22:00,406 --> 00:22:02,538 C'était génial, mec. 311 00:22:03,452 --> 00:22:04,584 Vous savez, pour un photon. 312 00:22:04,627 --> 00:22:07,108 Des mouvements malades de tous les temps, frérot. 313 00:22:07,413 --> 00:22:09,328 Eh bien, j'ai appris des meilleurs. 314 00:22:09,371 --> 00:22:11,112 D'accord, je vais vous donner ça. 315 00:22:15,290 --> 00:22:17,074 M'as-tu vu là-bas ? 316 00:22:42,448 --> 00:22:46,234 Ce jeune photon, Dave, échappé avec le message ? 317 00:22:46,277 --> 00:22:48,584 C'est vrai, allez dans le Vide. 318 00:22:48,628 --> 00:22:49,846 Le Vide ! 319 00:22:50,456 --> 00:22:52,545 Si Cassini est prévenu, 320 00:22:52,588 --> 00:22:55,678 il pourrait encore préparer une défense contre nous. 321 00:22:55,722 --> 00:22:57,724 Ensuite, il réussira à diffuser 322 00:22:57,767 --> 00:23:00,030 la découverte de Huygens sur Terre. 323 00:23:00,901 --> 00:23:03,947 Vous êtes une déception. 324 00:23:06,472 --> 00:23:08,996 Peur, le moment est venu. 325 00:23:09,866 --> 00:23:11,999 Préparez mes forces à l'attaque, 326 00:23:12,042 --> 00:23:14,523 alors traite-toi de ce point de lumière vous-même. 327 00:23:14,567 --> 00:23:15,698 Et la peur... 328 00:23:16,307 --> 00:23:18,266 Ne me laisse pas tomber. 329 00:23:18,309 --> 00:23:20,050 Monseigneur. 330 00:23:36,371 --> 00:23:39,418 La connaissance est dangereuse. 331 00:23:41,942 --> 00:23:44,727 La connaissance révèle des mensonges. 332 00:23:45,336 --> 00:23:47,991 La connaissance paralyse la peur. 333 00:23:51,473 --> 00:23:54,389 La connaissance est une épée d'illumination. 334 00:23:55,042 --> 00:23:58,219 Une épée qui nous frappe tous. 335 00:23:58,262 --> 00:24:03,093 Une épée de lumière qui doit être détruite. 336 00:24:03,137 --> 00:24:05,008 La connaissance doit être détruite ! 337 00:24:05,052 --> 00:24:07,620 Détruit pour le Vide ! 338 00:24:07,663 --> 00:24:11,624 Un vaisseau appelé Cassini est cette épée. 339 00:24:12,538 --> 00:24:15,889 Cela détruira nos ténèbres. 340 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 Cassini doit être détruit ! 341 00:24:18,021 --> 00:24:20,154 Détruit pour le Vide ! 342 00:24:20,197 --> 00:24:21,851 Un chevalier voyou nommé Dave 343 00:24:21,895 --> 00:24:24,375 menace notre plan visant à détruire Cassini. 344 00:24:25,289 --> 00:24:30,251 Dave doit être détruit. 345 00:24:30,294 --> 00:24:32,906 Détruisez Dave ! 346 00:24:33,472 --> 00:24:35,865 Détruisez la lumière ! 347 00:24:35,909 --> 00:24:38,433 Détruisez Dave ! Détruisez la lumière ! 348 00:24:38,477 --> 00:24:40,740 Détruisez tout pour le Vide ! 349 00:24:42,045 --> 00:24:45,484 L’heure de la destruction est maintenant ! 350 00:24:46,006 --> 00:24:49,575 Lancez les groupements tactiques antimatière ! 351 00:24:49,618 --> 00:24:53,404 Lancez les escadrons de matière noire ! 352 00:24:53,448 --> 00:24:56,495 Lancez tout ! 353 00:24:56,538 --> 00:24:58,192 Détruisez la lumière ! 354 00:24:58,235 --> 00:25:00,629 Détruisez tout pour le Vide ! 355 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 Détruisez Dave ! Détruisez la lumière ! 356 00:25:04,328 --> 00:25:06,635 Détruisez tout pour le Vide ! 357 00:25:09,595 --> 00:25:13,686 - Moi! - Non, moi ! Moi! 358 00:25:14,121 --> 00:25:15,775 Faisons des compromis. 359 00:25:15,818 --> 00:25:17,254 Je vais y aller en premier. 360 00:25:18,168 --> 00:25:19,430 Vous pincez. 361 00:25:19,474 --> 00:25:20,780 Mon œil. 362 00:25:20,823 --> 00:25:22,956 Mon autre œil. Mon autre œil. 363 00:25:22,999 --> 00:25:24,479 Mon autre autre œil. 364 00:25:24,523 --> 00:25:26,568 J'ai perdu un contact. 365 00:25:38,624 --> 00:25:40,234 Et voilà, mon frère brillant. 366 00:25:40,277 --> 00:25:41,627 Ville périphérique. 367 00:25:42,976 --> 00:25:44,499 Vous voyez ça ? 368 00:25:44,543 --> 00:25:46,719 Hein. C'est incroyable. 369 00:25:46,762 --> 00:25:49,591 C'est la juste magnétosphère de Saturne. 370 00:25:49,635 --> 00:25:52,507 C'est tellement serré, mais tellement puissant, mon frère. 371 00:25:52,551 --> 00:25:54,465 Ne te laisse pas prendre à l'intérieur, d'accord ? 372 00:25:54,509 --> 00:25:56,250 Vous serez entraîné dans son côté obscur. 373 00:25:56,990 --> 00:25:59,514 Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec nous à Neptune ? 374 00:25:59,558 --> 00:26:00,907 J'ai fait une promesse à Rayna. 375 00:26:00,950 --> 00:26:02,735 Je dois terminer la mission. 376 00:26:02,778 --> 00:26:04,606 Allez-y. Peut-être que je vais me rattraper. 377 00:26:04,650 --> 00:26:06,695 Et Jammer, merci, mon frère. 378 00:26:06,739 --> 00:26:08,088 Non, c'est cool. 379 00:26:08,392 --> 00:26:11,004 Appelez-nous si vous le souhaitez trouver des vagues malades. 380 00:26:11,047 --> 00:26:12,571 Plus tard, Dave. 381 00:26:14,442 --> 00:26:16,487 Très bien, mec, commandant Cassini. 382 00:26:17,053 --> 00:26:18,881 Où te caches-tu ? 383 00:26:22,145 --> 00:26:25,801 ♪ Chante-moi 384 00:26:26,976 --> 00:26:32,721 ♪ Même si plusieurs vies sont éloignées Ils peuvent voir les lumières ♪ 385 00:26:34,897 --> 00:26:40,555 ♪ J'ai été ici à plusieurs vies lointaines Sachez d'où je viens ♪ 386 00:26:42,818 --> 00:26:48,476 ♪ Montre-moi de nombreux chanteurs de lune Je sais qu'ils me rêvent ♪ 387 00:26:50,870 --> 00:26:55,526 ♪ Connais-moi beaucoup d'anges lunaires Chante-moi ♪ 388 00:27:03,752 --> 00:27:09,628 ♪ Connaissez-moi de nombreux archanges Sachez d'où je viens ♪ 389 00:27:10,716 --> 00:27:15,242 ♪ Montre-moi les signes Cela n'a jamais été à mes côtés ♪ 390 00:27:15,851 --> 00:27:20,247 ♪ Montre-moi les signes Cela sera toujours en moi ♪ 391 00:27:21,814 --> 00:27:26,253 ♪ Montre-moi les signes Cela me donnera toujours du pouvoir ♪ 392 00:27:27,950 --> 00:27:34,000 ♪ Chante-moi Chante-moi ♪ 393 00:27:52,758 --> 00:27:55,456 Comment suis-je censé le faire trouver quelqu'un dans tout ça ? 394 00:27:55,848 --> 00:27:57,458 C'est sans espoir. 395 00:27:59,199 --> 00:28:01,984 ...Six sortes de quark dans le cosmos. 396 00:28:02,028 --> 00:28:04,857 J'ai entendu dire qu'il y avait des hauts et des bas et étrange et charmant. 397 00:28:04,900 --> 00:28:06,902 Le haut et le bas ne vous feront aucun mal. 398 00:28:06,946 --> 00:28:09,296 Cela semble être un bon endroit, Margaret. 399 00:28:09,339 --> 00:28:10,732 Présentez le marteau ! 400 00:28:10,776 --> 00:28:13,604 Le mien pour des quarks gratuits ! 401 00:28:53,906 --> 00:28:55,864 Ne me lance plus ce regard, Margaret. 402 00:28:55,908 --> 00:28:57,648 Ayez un peu de patience. 403 00:28:57,692 --> 00:28:59,912 Nous devrions trouver un quark libre. 404 00:29:00,390 --> 00:29:02,741 Dans environ un million d’années. 405 00:29:03,829 --> 00:29:05,439 Hah ! 406 00:29:07,571 --> 00:29:10,052 Waouh ! Ne tirez pas. 407 00:29:10,487 --> 00:29:12,272 Salut, vieux. 408 00:29:12,315 --> 00:29:15,057 Mais êtes-vous le commandant Cassini ? 409 00:29:15,101 --> 00:29:18,104 Quoi? Vous cherchez un commandant, n'est-ce pas ? 410 00:29:18,147 --> 00:29:20,497 Eh bien, c'est elle qui a toutes les médailles. 411 00:29:22,848 --> 00:29:25,676 Attendez, ces médailles appartiennent à Milton Rah. 412 00:29:27,113 --> 00:29:30,159 Attends une minute. Vous êtes Milton Rah, le héros de guerre ? 413 00:29:30,203 --> 00:29:32,031 Héros? Blah ! 414 00:29:32,074 --> 00:29:35,382 Non. je suis juste un mineur de quark gratuit. 415 00:29:35,774 --> 00:29:37,819 Savez-vous à quel point les quarks sont précieux ? 416 00:29:37,863 --> 00:29:40,169 Les quarks et les leptons sont les particules les plus fondamentales 417 00:29:40,213 --> 00:29:42,345 - dans l'univers. - Non. Tu es lui. 418 00:29:42,389 --> 00:29:44,173 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 419 00:29:44,739 --> 00:29:46,828 Il ne m'est rien arrivé parce que je ne suis pas lui. 420 00:29:46,872 --> 00:29:49,483 Je ne suis qu'un mineur de quark. 421 00:29:49,526 --> 00:29:51,702 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 422 00:29:52,225 --> 00:29:55,184 Je dois juste trouver un commandant. Je pensais que c'était toi. 423 00:29:55,228 --> 00:29:58,013 Je dois lui donner ça. 424 00:30:01,277 --> 00:30:04,803 Eh bien, c'est une dépêche codée des Rangers. 425 00:30:05,847 --> 00:30:09,808 Uniquement les messages les plus importants être stocké dans ceux-ci. 426 00:30:10,591 --> 00:30:12,332 Comment l'avez-vous obtenu ? 427 00:30:12,898 --> 00:30:14,900 Disons simplement Je le porte pour un ami. 428 00:30:14,943 --> 00:30:17,859 Eh bien, voyons ce que ça dit. 429 00:30:17,903 --> 00:30:19,774 Non, attends. Ne... 430 00:30:21,776 --> 00:30:24,213 Commandant Cassini. Ici l'amiral Halifax. 431 00:30:24,257 --> 00:30:27,695 Les forces du Vide ont brisé toutes nos défenses. 432 00:30:27,738 --> 00:30:29,566 Hein? Aïe ! 433 00:30:30,480 --> 00:30:32,874 Ils sont sur le point d'attaquer le vaisseau spatial Cassini. 434 00:30:32,918 --> 00:30:34,702 Elle a déployé son navire jumeau Huygens 435 00:30:34,745 --> 00:30:37,313 en mission d'importance vitale pour la planète Terre. 436 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 Cassini est un vaisseau spatial terrestre. 437 00:30:39,446 --> 00:30:41,491 Si l'attaque du Vide réussit, 438 00:30:41,535 --> 00:30:44,233 une grande obscurité enveloppera l’univers. 439 00:30:44,277 --> 00:30:45,800 Vous devez atteindre Cassini, 440 00:30:45,844 --> 00:30:47,628 et avertir son ordinateur de le protéger... 441 00:30:48,107 --> 00:30:50,631 Hein ? Non, ne fais pas ça ! 442 00:30:50,674 --> 00:30:52,198 Protéger quoi ? 443 00:30:52,241 --> 00:30:54,504 Quelque chose de très important. 444 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 Je ferais mieux d'aller sur ce vaisseau et de le découvrir. 445 00:30:57,246 --> 00:30:59,248 - Détruisez Dave ! - Des combattants de l'antimatière ! 446 00:30:59,292 --> 00:31:00,684 Détruisez pour le Vide ! 447 00:31:00,728 --> 00:31:02,164 Vers le bas! 448 00:31:02,773 --> 00:31:06,212 Détruisez la lumière ! Détruisez tout pour le Vide ! 449 00:31:06,952 --> 00:31:08,388 Ouais-hah ! 450 00:31:11,260 --> 00:31:12,827 Détruisez tout pour le Vide ! 451 00:31:16,004 --> 00:31:19,007 Détruisez, détruisez, détruisez ! 452 00:31:23,446 --> 00:31:27,798 Détruisez, détruisez, détruisez pour le Vide ! 453 00:31:34,501 --> 00:31:37,069 Détruisez tout pour le Vide ! 454 00:31:37,808 --> 00:31:40,072 Restez avec moi! Détruisez la lumière ! 455 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 Détruisez la lumière ! 456 00:31:49,342 --> 00:31:50,909 Mauvais virage ! 457 00:31:51,474 --> 00:31:52,998 Ne t'inquiète pas, gamin. 458 00:31:53,041 --> 00:31:55,174 Je connais ces grottes comme le dos de ma main. 459 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 Qui a mis ça là ? 460 00:32:03,051 --> 00:32:05,358 Je sais, Marguerite. Elle est pile à l'heure. 461 00:32:23,028 --> 00:32:26,640 Détruisez le Dave ! Détruisez la lumière ! 462 00:32:26,683 --> 00:32:29,034 Détruisez tout pour le... 463 00:32:31,166 --> 00:32:34,648 Qu'est-ce que c'est ? 464 00:32:38,434 --> 00:32:40,001 Ouais-hah ! 465 00:32:40,045 --> 00:32:45,528 ...Voooooid ! 466 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Le Vide. 467 00:32:47,574 --> 00:32:51,447 D'accord, j'ai un sérieux gel du cerveau ! 468 00:32:52,361 --> 00:32:55,190 Hé, regarde ! Je peux voir mon souffle. 469 00:32:55,234 --> 00:32:56,626 Ouf ! 470 00:33:01,283 --> 00:33:04,373 Si je me souviens bien, 471 00:33:04,417 --> 00:33:08,029 - Cassini s'y rendait. - Mais, euh... 472 00:33:08,073 --> 00:33:09,944 Tu dois te rendre à ce vaisseau spatial 473 00:33:09,988 --> 00:33:12,033 avant Fear et sa flotte. 474 00:33:12,077 --> 00:33:13,730 Je ne peux pas te laisser comme ça. 475 00:33:13,774 --> 00:33:15,254 Tu es blessé. Vous avez besoin d'aide. 476 00:33:15,297 --> 00:33:17,517 Sors d'ici, gamin. Terminez votre mission. 477 00:33:17,865 --> 00:33:19,736 Margaret s'occupera de moi. 478 00:33:21,434 --> 00:33:23,827 Bien. Mais je reviendrai pour toi. Ne t'inquiète pas. 479 00:33:26,221 --> 00:33:28,136 Tous les vaisseaux en formation de faisceau. 480 00:33:28,180 --> 00:33:30,051 Le temps de parole de Cassini est écoulé. 481 00:33:30,095 --> 00:33:33,533 Détruisez Cassini. Détruisez la lumière. 482 00:33:33,576 --> 00:33:35,361 Préparez tous les canons à antimatière. 483 00:33:35,404 --> 00:33:38,712 Zero, prends le commandement de le groupement tactique des positrons. 484 00:33:38,755 --> 00:33:40,453 Ignorance générale et major débile, 485 00:33:40,496 --> 00:33:43,282 votre groupement tactique n'est plus en formation de faisceau ! 486 00:33:44,631 --> 00:33:46,328 Où sont ces idiots ? 487 00:33:48,156 --> 00:33:51,072 Détruire Dave ! Détruire la lumière ! 488 00:33:59,428 --> 00:34:00,734 Ouah. 489 00:34:01,604 --> 00:34:02,823 Incroyable. 490 00:34:05,739 --> 00:34:08,872 Très bien, Cassini. Où est ton commandant ? 491 00:34:33,897 --> 00:34:35,290 Waouh. 492 00:34:37,466 --> 00:34:39,990 Identifiez-vous ou soyez détruit. 493 00:34:40,034 --> 00:34:41,949 Whoa, ne me tue pas. Ne me vaporise pas. 494 00:34:41,992 --> 00:34:43,951 Je m'appelle Dave. Je ne suis qu'un photon. 495 00:34:46,519 --> 00:34:48,260 Bonjour, Dave. 496 00:34:48,303 --> 00:34:50,827 Je suis une fille de 2000. Comment puis-je vous aider ? 497 00:34:50,871 --> 00:34:52,612 J'ai fouillé tout le système solaire. 498 00:34:52,655 --> 00:34:54,527 Cela a été une journée difficile. J'ai enfin trouvé... 499 00:34:54,570 --> 00:34:57,138 - Respire, Dave. - Je respire ! 500 00:34:57,182 --> 00:34:58,966 - Essayez de rester calme. - Écouter. 501 00:34:59,009 --> 00:35:01,360 La flotte antimatière est sur le point de vous attaquer. 502 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Une partie de vous a besoin d’être protégée. 503 00:35:03,449 --> 00:35:05,103 Vous devez faire quelque chose ! 504 00:35:05,146 --> 00:35:07,975 Je fais déjà des milliards de choses. 505 00:35:08,018 --> 00:35:10,020 Je suis le cerveau de Cassini. 506 00:35:10,064 --> 00:35:12,675 J'analyse les données des capteurs à partir d'une douzaine de systèmes. 507 00:35:12,719 --> 00:35:14,764 A quoi servent tous ces capteurs ? 508 00:35:14,808 --> 00:35:17,811 Ils sont nécessaires pour analyser le large spectre de lumière 509 00:35:17,854 --> 00:35:20,292 qui se reflète sur Saturne et ses lunes. 510 00:35:20,335 --> 00:35:23,121 Chaque capteur fournit des informations différentes. 511 00:35:23,164 --> 00:35:24,948 La lumière visible révèle la forme. 512 00:35:24,992 --> 00:35:26,994 Je sais, je sais. Je suis la lumière visible, Gal. 513 00:35:27,037 --> 00:35:29,475 - Que peux-tu faire d'autre ? -En utilisant l'infrarouge, 514 00:35:29,518 --> 00:35:33,174 Je peux étudier la composition et température des lunes 515 00:35:33,218 --> 00:35:35,263 comme Mimas et Encelade. 516 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 À l'aide de scanners ultraviolets, 517 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 Je peux recueillir des informations sur la structure, 518 00:35:39,485 --> 00:35:41,574 chimie et composition. 519 00:35:41,617 --> 00:35:44,881 Mais mon préféré est mon système radar. 520 00:35:44,925 --> 00:35:46,883 Cela n'aide pas. Le temps presse. 521 00:35:46,927 --> 00:35:48,711 - Calculer... - Vous avez tort. 522 00:35:48,755 --> 00:35:50,235 Huygens, mon sister-ship, 523 00:35:50,278 --> 00:35:52,585 est sur le point de pénétrer dans les nuages de Titan. 524 00:35:52,628 --> 00:35:55,718 Il nous montrera des images pour révéler ce qui est caché en dessous. 525 00:35:55,762 --> 00:35:57,546 Vous ne comprenez pas. 526 00:35:57,590 --> 00:36:00,027 Nous devons agir maintenant avant la flotte d'antimatière arrive. 527 00:36:00,070 --> 00:36:02,290 Vous faites référence au faisceau d'antimatière 528 00:36:02,334 --> 00:36:03,683 dans le secteur 17 Q3, 529 00:36:03,726 --> 00:36:07,034 tu as encore 103,7956 secondes pour agir. 530 00:36:07,077 --> 00:36:08,427 Oh non. 531 00:36:10,080 --> 00:36:12,996 J'ai fait tout ça, mais pour quoi ? 532 00:36:14,172 --> 00:36:15,651 Je t'ai laissé tomber, Rayna. 533 00:36:15,695 --> 00:36:17,610 Je t'ai laissé tomber et j'ai laissé tomber tout le monde. 534 00:36:17,653 --> 00:36:19,568 Dave, ça n'aide pas. 535 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 Si vous n'avez plus de questions, 536 00:36:21,309 --> 00:36:24,094 Je dois me préparer à recevoir la transmission Huygens 537 00:36:24,138 --> 00:36:27,010 - et préparez-le. - Attends, tu le prépares pour quoi ? 538 00:36:27,054 --> 00:36:28,838 Que faites-vous de ces informations ? 539 00:36:28,882 --> 00:36:30,884 Je le télécharge sur Terre, sur les humains. 540 00:36:30,927 --> 00:36:33,539 Les données Huygens est ma transmission la plus vitale. 541 00:36:33,582 --> 00:36:36,106 Je suis très excité, n'est-ce pas ? 542 00:36:36,150 --> 00:36:38,370 Je suis. Comment les données arrivent sur Terre ? 543 00:36:38,413 --> 00:36:40,502 Je fais pivoter le vaisseau vers la Terre 544 00:36:40,546 --> 00:36:42,591 et puis j'utilise mon antenne radio 545 00:36:42,635 --> 00:36:45,420 pour envoyer un faisceau radiofréquence modulé. 546 00:36:45,942 --> 00:36:48,815 C'est ça. Ils veulent l'antenne parabolique. 547 00:36:48,858 --> 00:36:51,296 Détruisez ça, et tout vos découvertes sont perdues. 548 00:36:51,339 --> 00:36:53,341 - Analyser... - Vous avez raison. 549 00:36:53,385 --> 00:36:56,518 L'analyse montre 99,98 % de probabilité 550 00:36:56,562 --> 00:36:58,259 que le faisceau détruira l'antenne. 551 00:36:58,303 --> 00:36:59,782 Pouvez-vous sortir de son chemin ? 552 00:36:59,826 --> 00:37:01,958 Allumez vos moteurs principaux ou quoi ? 553 00:37:02,002 --> 00:37:04,396 Je suis désolé, Dave. J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 554 00:37:04,439 --> 00:37:06,789 Les moteurs principaux sont actuellement hors ligne. 555 00:37:06,833 --> 00:37:08,704 Que fais-tu, Dave ? 556 00:37:08,748 --> 00:37:12,186 S'il vous plaît, dites-moi ce que vous faites. 557 00:37:12,230 --> 00:37:15,058 Je me sens drôle, Dave. 558 00:37:16,103 --> 00:37:18,453 - Vous avez raté. - Je ne les visais pas. 559 00:37:18,497 --> 00:37:21,282 J'accédais à votre système de communication. 560 00:37:21,326 --> 00:37:24,024 Yo, petit frère brillant. Quoi de neuf? 561 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 Impressionnant. 562 00:37:36,254 --> 00:37:38,125 Mais il est trop tard pour sauver Cassini. 563 00:37:38,168 --> 00:37:39,692 Je ne te laisserai pas lui faire du mal. 564 00:37:39,735 --> 00:37:41,955 - Partez maintenant ou... - Ou quoi ? 565 00:37:41,998 --> 00:37:43,435 Ou je vais... 566 00:37:43,478 --> 00:37:45,263 Je serai obligé de te détruire. 567 00:37:48,266 --> 00:37:50,877 Alors détruis-moi. Vas-y, détruis-moi. 568 00:37:53,140 --> 00:37:56,622 Escadrons de matière noire, exterminer ce photon. 569 00:37:58,232 --> 00:38:00,800 Des groupements tactiques antimatière, avec moi. 570 00:38:02,541 --> 00:38:04,586 Les groupements tactiques s'engagent. 571 00:38:14,161 --> 00:38:15,380 Woo-hoo ! 572 00:38:15,423 --> 00:38:17,860 Très bien, mes frères. Découpons-les. 573 00:38:24,040 --> 00:38:25,259 Prends ça ! 574 00:38:29,176 --> 00:38:31,439 - Merci, mon frère. - Ouais, mec. 575 00:38:38,403 --> 00:38:40,535 C'était génial, mec. 576 00:38:40,579 --> 00:38:43,016 Attrapez une vague ! 577 00:38:47,716 --> 00:38:49,370 Oh mon Dieu ! 578 00:38:50,415 --> 00:38:52,286 Attention! 579 00:38:52,330 --> 00:38:54,027 - J'arrive. - Restez alerte. 580 00:38:59,162 --> 00:39:02,905 Admiral Fear, la matière noire les escadrons ont été mis en déroute. 581 00:39:02,949 --> 00:39:04,646 Zero, arrête ces surfeurs. 582 00:39:04,690 --> 00:39:06,344 Je m'occuperai de Dave moi-même. 583 00:39:07,301 --> 00:39:10,348 Dave, l'antenne est à 85% de panne. 584 00:39:15,222 --> 00:39:17,137 - Oh non. - Oh, bizarre. 585 00:39:17,180 --> 00:39:18,921 Merci, mon frère. Je te soutiens. 586 00:39:21,446 --> 00:39:22,664 Habba-jabba ! 587 00:39:22,708 --> 00:39:24,449 Milton! 588 00:39:30,629 --> 00:39:33,458 Tarmouth à double croupe ! Je vais te détruire pour ça. 589 00:39:33,501 --> 00:39:35,111 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 590 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 Je faisais la sieste ! 591 00:39:37,070 --> 00:39:38,637 Habba-jabba ! 592 00:39:38,680 --> 00:39:40,160 Attention ! 593 00:39:52,651 --> 00:39:54,348 Ce n'est pas juste. 594 00:39:58,265 --> 00:39:59,875 Je vais tous vous détruire. 595 00:40:06,229 --> 00:40:08,318 Nooon ! 596 00:40:15,195 --> 00:40:16,762 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 597 00:40:17,893 --> 00:40:19,982 - Rayna ? - Ça fait mal ! 598 00:40:21,854 --> 00:40:23,072 Rayna, fais attention. 599 00:40:23,812 --> 00:40:24,944 Non! 600 00:40:24,987 --> 00:40:26,946 Comment as-tu... 601 00:40:27,337 --> 00:40:28,643 Abandonne, Dave ! 602 00:40:28,687 --> 00:40:31,298 Et je pourrais laisser tes amis vivre. 603 00:40:31,646 --> 00:40:35,041 La lumière ne cédera jamais la place à vos ténèbres. 604 00:40:36,085 --> 00:40:38,087 Salut Rayna. 605 00:40:38,131 --> 00:40:39,524 Super Nova. 606 00:40:39,567 --> 00:40:41,003 Super Nova. Faisons-le. 607 00:40:41,526 --> 00:40:43,310 Gardez simplement les yeux ouverts. 608 00:40:43,353 --> 00:40:45,225 Je vais aller à gauche. 609 00:40:46,792 --> 00:40:48,533 Arrête de bouger et meurs ! 610 00:40:57,455 --> 00:40:58,891 Douce victoire. 611 00:41:01,154 --> 00:41:02,764 Maintenant! 612 00:41:02,808 --> 00:41:05,245 Super Nova ! Super Nova ! 613 00:41:05,288 --> 00:41:06,942 Super Nova ! Courtiser! 614 00:41:06,986 --> 00:41:08,640 Le Vide s'effondre ! 615 00:41:09,205 --> 00:41:12,034 Tu m'as trompé ! 616 00:41:28,007 --> 00:41:30,096 Maître. 617 00:41:30,139 --> 00:41:34,187 L'amiral Fear a été détruit, 618 00:41:34,230 --> 00:41:36,494 avec la plupart de notre flotte. 619 00:41:37,625 --> 00:41:41,194 Quelle chance pour Peur. 620 00:41:41,237 --> 00:41:44,153 Zéro, retourne à la base. 621 00:41:44,197 --> 00:41:45,938 Le Core a gagné cette bataille, 622 00:41:45,981 --> 00:41:48,157 mais pas la guerre éternelle. 623 00:41:49,332 --> 00:41:52,684 Si nous pouvons les empêcher de être infecté par la connaissance, 624 00:41:52,727 --> 00:41:56,078 nous pourrons encore pour éradiquer ce fléau 625 00:41:56,122 --> 00:41:59,560 connu sous le nom d’humanité. 626 00:42:04,826 --> 00:42:07,612 Je vois la bataille ça se passe bien de notre côté. 627 00:42:07,655 --> 00:42:10,397 - Où va tout le monde ? - Vous faites fausse route. 628 00:42:10,440 --> 00:42:13,226 Je pense que nous ferions mieux de faire fausse route aussi. 629 00:42:13,269 --> 00:42:15,271 Ouais, bonne idée. 630 00:42:25,455 --> 00:42:27,849 Je n'arrive pas à croire que ce soit toi, Rayna. 631 00:42:27,893 --> 00:42:30,025 J'avais tellement peur que tu meures. 632 00:42:30,069 --> 00:42:33,115 J'ai failli le faire. 633 00:42:39,121 --> 00:42:41,254 Super bataille, les gars. 634 00:42:42,037 --> 00:42:44,126 M'as-tu vu faire attention de ces faux mecs ? 635 00:42:44,170 --> 00:42:46,259 Yo, regarde-moi. Je peux à nouveau bouger. 636 00:42:46,302 --> 00:42:48,261 Je suis vraiment génial. 637 00:42:49,175 --> 00:42:52,178 Aha... ba-jabba. 638 00:42:56,530 --> 00:42:59,141 Commandant, le message est prêt. 639 00:42:59,751 --> 00:43:02,884 Non, Gal. Je ne suis pas le commandant. 640 00:43:02,928 --> 00:43:05,017 J'essaie de le trouver, tu te souviens ? 641 00:43:05,060 --> 00:43:06,888 Félicitations, commandant. 642 00:43:08,542 --> 00:43:11,284 Tu veux dire, pendant tout ce temps... 643 00:43:11,763 --> 00:43:14,113 J'étais... 644 00:43:14,156 --> 00:43:16,898 Vous vous cherchiez. 645 00:43:17,638 --> 00:43:19,118 Commandant. 646 00:43:19,161 --> 00:43:21,033 C'est un honneur. 647 00:43:21,076 --> 00:43:22,774 Salut Commandant. 648 00:43:22,817 --> 00:43:24,602 Salut Dave. 649 00:43:27,953 --> 00:43:29,955 La Terre attend. 650 00:43:30,695 --> 00:43:32,784 Salut les amis. En ce moment même, 651 00:43:32,827 --> 00:43:34,699 les Huygens vont enfin révéler 652 00:43:34,742 --> 00:43:37,658 que ce soit Titan, comme la Terre, elle possède des océans liquides. 653 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Attendez. 654 00:44:36,717 --> 00:44:38,414 Pour la gloire du Core. 655 00:44:38,763 --> 00:44:41,809 Salut Commandant ! Salut Dave! 656 00:44:57,738 --> 00:44:59,305 Courtiser! 657 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 Bonsoir, mesdames et messieurs. 658 00:45:07,879 --> 00:45:09,228 Je m'appelle Jack Morrow. 659 00:45:09,271 --> 00:45:11,056 Au nom de la NASA et du JPL, 660 00:45:11,099 --> 00:45:13,798 Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue à Caltech. 661 00:45:13,841 --> 00:45:15,277 Dans quelques minutes, 662 00:45:15,321 --> 00:45:17,279 l'atterrisseur Huygens va percer 663 00:45:17,323 --> 00:45:20,239 les couches nuageuses protectrices de l'atmosphère de Titan 664 00:45:20,282 --> 00:45:23,198 pour révéler la vérité sur ce qui se trouve en dessous. 665 00:45:23,242 --> 00:45:24,765 C'est tellement cool. 666 00:45:24,809 --> 00:45:26,854 Pensez-vous qu'ils trouveront la vie sur Titan ? 667 00:45:26,898 --> 00:45:28,421 Je ne sais pas. Peut être. 668 00:45:36,821 --> 00:45:38,779 D'accord, c'est ça. 669 00:45:38,823 --> 00:45:40,476 Nous allons à une diffusion en direct 670 00:45:40,520 --> 00:45:43,175 de la propulsion à réaction Laboratoires à Pasadena. 671 00:45:47,657 --> 00:45:49,137 Waouh ! 672 00:45:49,181 --> 00:45:50,965 je viens d'être informé, 673 00:45:51,009 --> 00:45:53,185 Huygens passe au travers la couche nuageuse inférieure. 674 00:45:53,228 --> 00:45:54,752 Ouah! 675 00:45:56,449 --> 00:45:59,147 Une image se forme sur mon écran. 676 00:46:02,672 --> 00:46:06,241 Oh, mon... C'est incroyable. 677 00:47:24,450 --> 00:47:26,800 Un univers de possibilités existe 678 00:47:26,844 --> 00:47:28,671 à découvrir pour chacun d'entre vous. 679 00:47:31,196 --> 00:47:33,938 Vaincre la peur sous toutes ses formes. 680 00:47:38,943 --> 00:47:40,901 Libérez-vous de l'ignorance 681 00:47:40,945 --> 00:47:43,904 en vous éduquant de toutes les manières possibles. 682 00:47:48,735 --> 00:47:52,957 Ne tombez pas dans le vide de l'indifférence. 683 00:47:53,000 --> 00:47:55,437 Élargissez vos horizons. 684 00:47:55,481 --> 00:47:59,485 Vous l'avez en chacun de vous pour accomplir de grandes choses. 685 00:48:04,403 --> 00:48:06,057 Suivez cette quête, 686 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 et toi aussi tu accompliras ton propre destin. 687 00:48:35,086 --> 00:48:38,089 ♪ Chante-moi 688 00:48:38,654 --> 00:48:41,266 ♪ Même si plusieurs vies sont éloignées 689 00:48:41,309 --> 00:48:44,008 ♪ Ils peuvent voir les lumières 690 00:48:46,314 --> 00:48:49,230 ♪ J'ai été ici à plusieurs vies lointaines 691 00:48:49,274 --> 00:48:51,929 ♪ Sachez d'où je viens 692 00:48:54,279 --> 00:48:57,412 ♪ Montre-moi de nombreux chanteurs de lune 693 00:48:57,456 --> 00:49:00,285 ♪ Je sais qu'ils me rêvent 694 00:49:02,287 --> 00:49:05,333 ♪ Connais-moi beaucoup d'anges lunaires 695 00:49:05,377 --> 00:49:06,813 ♪ Chante-moi 696 00:49:15,343 --> 00:49:18,303 ♪ Connaissez-moi de nombreux archanges 697 00:49:18,346 --> 00:49:21,045 ♪ Sachez d'où je viens 698 00:49:22,263 --> 00:49:24,048 ♪ Montre-moi les signes 699 00:49:24,091 --> 00:49:26,789 ♪ Qui n'ont jamais été à mes côtés 700 00:49:27,312 --> 00:49:29,009 ♪ Montre-moi les signes 701 00:49:29,053 --> 00:49:31,055 ♪ Ce sera toujours sois en moi ♪ 702 00:49:33,318 --> 00:49:34,928 ♪ Montre-moi les signes 703 00:49:34,972 --> 00:49:37,626 ♪ Cela me donnera toujours du pouvoir 704 00:49:38,236 --> 00:49:43,328 ♪ Chante-moi, chante-moi 705 00:49:43,371 --> 00:49:45,330 ♪ Chante-moi